英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
不約而同
釋義：原指事先沒有約定，彼此的言論或行動(dòng)卻完全一致。在新冠疫情爆發(fā)后，這句話增添了新的含義：不約會(huì)，不聚集已經(jīng)成了大家共同遵守的規(guī)則。
?韓語翻譯參考如下：
原意：
???? ? ?? (??·???????.)
? : ??? ???? ? ?? ?? ????? ?????
例子：怎么會(huì)不約而同地想到了同個(gè)點(diǎn)子呢？
?: ?? ???? ? ?? ?? ??? ??.
例子：兩人不約而同地做了相同的選擇。
新含義：
????? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ???.
?: "????? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ???."?? ???? ?? ????? ???? ????.
例子:“不約而同”的新造詞近來在網(wǎng)絡(luò)上流行了起來。
拓展
??【名詞】約定 ，約好 ，承諾
1.??? ???? ? ???? ?? ?????.
她比約定時(shí)間晚了兩個(gè)小時(shí)才到。
2.?? ?????? ???? ?? ? ?? ?? ??.
他借走了我的書，答應(yīng)明天還。
???【冠形詞】共同的 ，相同的 ，相通的
1.??? ???? ??? ??? ??? ???.
我們共同的問題是缺乏斗志。
2.??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??.
我們正以“提高銷售額”的共同目標(biāo)并肩奮斗。
