英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
他顯然是做得太過(guò)分了。哈格力抓住他的傘在他頭上轉(zhuǎn)了幾圈。“聽(tīng)著，”他厲聲說(shuō)，“千萬(wàn)不要在我的面前侮辱丹伯多！”
接著哈格力又揮舞著他的傘指向了達(dá)德里——只見(jiàn)空中劃過(guò)一道紫色的閃光。
只聽(tīng)一聲類(lèi)似鞭炮的巨響，夾雜著一陣尖厲的響聲。下一秒只見(jiàn)達(dá)德里手舞足蹈起來(lái)，手在屁股后面亂抓著。當(dāng)他把后背轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)時(shí)，哈利看見(jiàn)一條豬尾巴從他褲子里鉆了出來(lái)。
維能姨丈發(fā)怒了。他把帕尤妮亞姨媽和達(dá)德里拖進(jìn)了另一間房，他恨恨地看了哈格力一眼就進(jìn)房砰地一聲把門(mén)關(guān)上了。
哈格力低頭看著他的傘，一邊摸著自己的胡子。
“我不應(yīng)該亂發(fā)脾氣的。”他后悔地說(shuō)，“但是不這樣他們也不知道教訓(xùn)。我本來(lái)想把他變成一只豬的。但是轉(zhuǎn)念一想他本來(lái)已經(jīng)長(zhǎng)得夠像豬的了，所以才只給他安了一條豬尾巴。”
他用他那濃得如同灌木叢一般的眉毛下的眼睛膘了哈利一眼。
“如果你不把這件事告訴霍格瓦徹的任何人的話，我會(huì)很感激你的。”他說(shuō)，“嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，我不應(yīng)該施魔法的，我只有在你施了魔法之后才能跟著你施魔法的。我的工作只是把信給你。我喜歡我的這項(xiàng)工作的原因之一是——”
“為什么你不應(yīng)該施魔法？”哈利問(wèn)。
“實(shí)話告訴你，我原本是霍格瓦徹的居民的，可是在我住到第三年的時(shí)候，我被趕出去了，他們折斷了我的魔法棒。可是丹伯多讓我留下來(lái)做了看守員。他真是一個(gè)好人。”
“為什么他們要趕你走？”
“天色已經(jīng)很晚了，可我們還有大把事沒(méi)做呢。”哈格力大聲地說(shuō)，“我們快到鎮(zhèn)上去買(mǎi)你的書(shū)和其它東西吧。”
他褪下他的厚重的黑大衣丟給哈利。
“你可以睡在里面，”他說(shuō)。“如果里面有東西蠕動(dòng)的話，你千萬(wàn)不要害怕。因?yàn)槲以谖业目诖锓帕藥字欢叩乃蟆?rdquo;
--------------------------------------------------------------------------------
第五章 戴阿宮道
哈刮第二天早上很早就醒來(lái)了，雖然他能感覺(jué)到已是天亮了，卻仍然把眼睛閉得緊緊的。
“那是個(gè)夢(mèng)，”他非常確定地對(duì)自己說(shuō)，“我夢(mèng)見(jiàn)了一個(gè)名叫哈格力的巨人，他告訴我我將進(jìn)入一所學(xué)校學(xué)習(xí)魔法，當(dāng)我睜開(kāi)眼的時(shí)候，我便會(huì)呆在家中的櫥柜里了。”
突然，有一陣很響的敲擊聲。
“那是帕尤妮亞姨媽在敲門(mén)了。”哈利想。他的心在下沉，但是他仍然緊閉雙眼，因?yàn)槟菍?shí)在是個(gè)太美妙的夢(mèng)了。
啪、啪、啪。
“好了，”哈利咕噥著，“我就起來(lái)了。”
他坐起來(lái)，哈格力的大外套從他身上滑落下來(lái)。小屋子里立刻充滿了陽(yáng)光，暴風(fēng)雨已經(jīng)過(guò)去，哈格力自己在一張折疊式的沙發(fā)上睡著了，一只貓頭鷹用爪子拍打著窗戶，嘴里還叨著一份報(bào)紙。
哈利慢慢爬起來(lái)。他感到非常開(kāi)心，就好像有一只大氣球在他體內(nèi)膨脹似的。
他徑直走到窗戶前面，猛地推開(kāi)它，窗外那只貓頭鷹便撲了進(jìn)來(lái)，把報(bào)紙放在了熟睡的哈格力的頭上，然后它振動(dòng)著翅膀，停在地板上，開(kāi)始啄哈格力的外衣。
“不許這樣。”
哈利盡全力想把貓頭鷹趕走，但是貓頭鷹粗暴瘋狂的用它的尖嘴啄哈利，并且不斷地啄著那件外套。
“哈格力，”哈利大聲叫喊，“這兒有只貓頭鷹……”
“付錢(qián)給他。”哈格力在沙發(fā)里咕嗜著。
“什么？”
“他為我們送了報(bào)紙所以要拿報(bào)酬，看看口袋里。”
哈格力外套上幾乎全是口袋，但是口袋里——成串的鑰匙、金屬球、一團(tuán)團(tuán)絲線、薄荷糖、榮袋……最后哈利掏出一枚形狀怪異的硬幣。
“給他五克拉。”哈格力睡眠惺松地說(shuō)。
“克拉？”
“那種青銅色的小硬幣。”
哈利數(shù)出五個(gè)小青銅硬幣，貓頭鷹伸出爪子接住并把硬幣放到綁在它身上的羽毛做的小錢(qián)袋里，然后就從打開(kāi)的窗戶飛走了。
哈格力打了個(gè)阿欠，坐起來(lái)伸了伸懶腰。
“快點(diǎn)準(zhǔn)備好，哈利。今天有很多事要做，我們得去倫敦，為你上學(xué)買(mǎi)點(diǎn)東西。”
哈利擺弄著那些魔術(shù)硬幣，仔細(xì)研究著，他剛剛想到一些事使他覺(jué)得體內(nèi)的那些快樂(lè)的氣球突然被扎破了。
“呃……哈格力？”
“嗯？”哈格力應(yīng)道，他正忙著穿他那只巨大的鞋子。
“我一分錢(qián)也沒(méi)有——昨晚你是聽(tīng)到了——維能姨丈他不愿拿錢(qián)供我去學(xué)法術(shù)。”
“不用擔(dān)心，”哈格力說(shuō)，他站起來(lái)，抓抓腦袋，“你真的以為你爸媽一點(diǎn)東西都沒(méi)留給你嗎？”
“但是如果他們的房子都被毀了的話——”
“孩子，他們沒(méi)有把金子放在房子里！現(xiàn)在，我們的第一站就是——魔法師的銀行。”
“魔法師們也有銀行？”
“只有一家，由惡魔們來(lái)經(jīng)營(yíng)。”
“惡魔？”
“是的——我得告訴你如果你試著去搶劫它那你一定是瘋了。千萬(wàn)別干預(yù)那些惡魔，哈利。無(wú)論你想保存什么東西，魔法師銀行無(wú)疑是世界上最安全的地方——也許除了霍格瓦徹。事實(shí)上，我們馬上就要去，為了丹伯多和霍格瓦徹的任務(wù)。”哈格力非常驕傲地站起身。
