“別想啦，老家伙，"他說出聲來。

"???? ???? ???? ???? ?? ?? ?."

"順著這航線行駛，事到臨頭再對付吧。”

??? ???? ??, ?? ?? ????. ?? ?? ???? ???? ???.

但是我一定要想，他想。因為我只剩下這個了。

? ??? ?? ?????. ? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??????

這個，還有棒球。不知道那了不起的迪馬吉奧可會喜歡我那樣擊中它的腦子？

?? ??? ??? ????? ?? ????. ??? ??? ? ?? ????.

這不是什么了不起的事兒，他想。任何人都做得到。

??? ? ?? ???? ??? ??? ??? ??????? ? ? ?? ???. ?? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ? ????? ??, ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ? ?? ??.

但是你可以為我這雙受傷的手跟骨刺一樣是個很大的不利條件？我沒法知道。我的腳后跟從沒出過毛病，除了有一次在游水時踩著了一條海鰩魚，被它扎了一下，小腿麻痹了，痛得真受不了。

"? ? ??? ?? ??? ?? ????, ????."?? ?? ????. "?? ?????? ?? ??? ??. 40???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ????"

“想點開心的事兒吧，老家伙，"他說。"每過一分鐘，你就離家近一步。丟了四十磅魚肉，你航行起來更輕快了。"

?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???.

他很清楚，等他駛進了海流的中部，會發生什么事。可是眼下一點辦法也沒有。