今日學習俗語：???? ? ?? ??? ?? ? ???

 

字面意思：在鐘路被扇耳光,到漢江才瞪眼。

 

中文表達：當面不敢吭聲，背后抱怨。比喻懦弱，欺軟怕硬

 

No.1 涉及單詞

??【名】鐘路（地名）

?【名】臉頰

??【動】挨打

??【名】漢江

??【動】去，到

?(?) ???【詞組】翻白眼

 

No.2 來源

 

‘??’? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ????. ‘??’?? ??? ‘?? ?? ??’?? ??? ??? ?????. ???? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????.

 

??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ? ? ???, ???? ???? ???? ??? ? ?? ????. ??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???.

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ?? ?? ?? ??? ? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????. ?, ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ???? ???? ??? ??? ????.

 

 

翻譯：

 

這句話的意思是,遇到某件事情。在原地被威勢壓得什么話都說不出來,然后到莫名其妙的地方去出氣。另外,也意味著把從別人那里得到的憎惡轉移到其他人身上。一般來說，弱者無法對抗強者，經常到無辜的地方去發火。 被別人惹生氣了，卻向毫無關系的人出氣,被欺負的人心情也會不好,也會生氣。所以,如果沒錯,但是卻受到不公正的待遇,就需要有當場堂堂正正說話的勇氣。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

 

 

A : ??? ? ?? ????, ?? ? ????

 

B : ?? ??? ???.

 

A : ?, ????.

 

B : ?? ???, ? ??? ? ? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???

 

A : ??? ??? ??? ???. ??? ?? ? ? ??? ?????(→???? ? ??, ??? ?? ? ?????.)

 

 

 

A:你看起來心情不好，發生什么事了？

 

B:今天和由美吵架了。

 

A:啊，原來如此。

 

B:話說回來，借給你的錢為什么還不給？到底什么時候還？

 

A:不是說可以慢慢還嘛。跟由美吵架，為什么拿我撒氣？（→真是欺軟怕硬）