??: ???????

金浩：你好嗎？

??: ?,???????

明子：好，你呢？

??: ??? ????.

金浩：再見(jiàn)

??: ??? ????.

明子：再見(jiàn)
生詞：

????  好，平安(問(wèn)候語(yǔ))

? 是

??? 好好地，平安地

??? 在(‘??’的敬語(yǔ))

?? 去，走
語(yǔ)法：

‘??? ????’和‘??? ????’都是“再見(jiàn)”的意思。‘??? ????’為走者用語(yǔ)。譯為“請(qǐng)留步”。‘??? ????’為送者用語(yǔ)，譯為“走好”。
韓國(guó)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)：

韓國(guó)語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序不同，一般是‘主語(yǔ)+賓語(yǔ)+動(dòng)詞(SOV)’

即：?(?)      ??(?)        ?(???)

我(助詞)    報(bào)紙(助詞)     讀(詞尾)

*在韓國(guó)語(yǔ)的句子中，體詞(名詞、數(shù)詞)后面接助詞，謂詞(動(dòng)詞形容詞)后面接詞尾。

 
韓國(guó)語(yǔ)的文體法：

    在韓國(guó)語(yǔ)中，敘述語(yǔ)常出現(xiàn)在其他句子成分的后面。出現(xiàn)在句子末尾，表示該句終結(jié)的詞尾，叫終結(jié)詞尾。終結(jié)詞尾表示文體法、階稱(chēng)等。

    文體法：表示話(huà)者對(duì)聽(tīng)者的態(tài)度，分為陳述文、疑問(wèn)文、命令文、請(qǐng)誘文、感嘆文。

(1)陳述文-表示話(huà)者向聽(tīng)者陳述某一事實(shí)，由陳述形詞尾來(lái)體現(xiàn)。

   陳述形終結(jié)詞尾：

   接在動(dòng)詞、形容詞詞干之后，表示陳述。用于要對(duì)聽(tīng)者尊敬的場(chǎng)合。詞干沒(méi)有收音時(shí)接‘???’，有收音時(shí)接‘? ??’。

   例：?? ????. 吃飯。

       ??? ???. 去公司。

(2)疑問(wèn)文-表示話(huà)者向聽(tīng)者提出疑問(wèn)，由疑問(wèn)形詞尾來(lái)體現(xiàn)。

   疑部形終結(jié)詞尾：?/???? 接在動(dòng)詞、形容詞詞干之后，表示疑問(wèn)。用于需要對(duì)聽(tīng)者表示尊敬的場(chǎng)合。詞干沒(méi)有收音時(shí)接‘~???’，有收音時(shí)接‘????’

例：?? ???? 去哪兒？

    ?? ????? 看書(shū)嗎？

(3)命令文-表示話(huà)者要求聽(tīng)者做某一行動(dòng)，由命令形詞尾來(lái)體現(xiàn)。

   命令形終結(jié)詞尾：(?)???

   接在動(dòng)詞、形容詞詞干之后，表示話(huà)者請(qǐng)求或要求聽(tīng)者做某一行動(dòng)，在話(huà)者對(duì)待長(zhǎng)者、上級(jí)、或其他需要表示尊敬、客氣的聽(tīng)者時(shí)使用。詞干沒(méi)有收音時(shí)‘???’，有收音時(shí)按‘????’。

例：??? ??????. 請(qǐng)稍等。

    ?????. 請(qǐng)坐。

(4)請(qǐng)誘文-表示話(huà)者勸誘聽(tīng)者和自己一起做某一行動(dòng)，由請(qǐng)誘形詞尾來(lái)體現(xiàn)。

   請(qǐng)誘形終結(jié)詞尾：(?)???.

   接在動(dòng)詞形容詞詞干之后，表示話(huà)者希望聽(tīng)者與自己共同行動(dòng)。在話(huà)者對(duì)待需要表示客氣的聽(tīng)者時(shí)使用。詞干有收音時(shí)接‘???’,沒(méi)有收音時(shí)‘???’。

例：??? ???. 看電影吧。

    ?? ????. 一起吃吧。

(5)感嘆文-表示話(huà)者以獨(dú)白的方式感嘆，由感嘆形詞尾來(lái)體現(xiàn)。

   接在動(dòng)詞、形容詞詞干之后，表示話(huà)者的感嘆。在話(huà)者對(duì)待長(zhǎng)者、上級(jí)、或其他需要表示尊敬客氣的聽(tīng)者時(shí)使用。

例：?? ?????! 真美麗！

    ?? ???? !已經(jīng)走了！